1
00:00:35,861 --> 00:00:36,981
Bom Deus!

2
00:00:38,301 --> 00:00:39,541
O que temos aqui?

3
00:02:16,501 --> 00:02:20,741
PALÁCIO DE INVERNO
S01E04

4
00:02:39,261 --> 00:02:40,581
Você já viu isso?

5
00:02:42,061 --> 00:02:44,021
São pássaros locais.

6
00:02:44,141 --> 00:02:47,941
um robin,
um pica-pau verde, um gaio…

7
00:02:50,421 --> 00:02:54,541
E…
Parece um chough alpino.

8
00:02:54,661 --> 00:02:56,021
Ah, isso mesmo.

9
00:02:57,261 --> 00:03:00,501
Aqui temos um canário do Atlântico.

10
00:03:00,621 --> 00:03:02,461
Um pintassilgo europeu.

11
00:03:05,701 --> 00:03:09,781
Os pássaros oferecem a você…
se você permitir...

12
00:03:09,901 --> 00:03:12,101
uma janela para um mundo secreto.

13
00:03:14,981 --> 00:03:17,141
Eu não sabia que ele era fã.

14
00:03:17,261 --> 00:03:18,301
Bem, sim.

15
00:03:18,421 --> 00:03:20,101
Minha filha adorava pássaros.

16
00:03:20,221 --> 00:03:21,981
Eu a chamei de minha andorinha.

17
00:03:22,101 --> 00:03:24,741
Nós dois éramos apaixonados por andorinhas.

18
00:03:24,861 --> 00:03:28,301
E nós compartilhamos esse hobby
até o dia de sua morte.

19
00:03:28,421 --> 00:03:31,141
Eu esperava ver alguns antes de partir.

20
00:03:31,261 --> 00:03:32,541
Eles me lembram dela.

21
00:03:32,661 --> 00:03:34,021
Você está indo embora?

22
00:03:34,141 --> 00:03:35,621
Estou pensando sobre isso.

23
00:03:35,741 --> 00:03:39,341
Meu aniversário está se aproximando e,
estar longe de Viena é...

24
00:03:39,461 --> 00:03:43,861
muito doloroso naquele dia.
Sinto ainda mais falta dela.

25
00:03:43,981 --> 00:03:47,341
Bem, temos que planejar
alguma coisa antes de ele partir.

26
00:03:47,461 --> 00:03:49,661
Oh não! Não. Por favor, não.

27
00:03:49,781 --> 00:03:52,021
Chef Voclain é
preparando um jantar de aniversário,

28
00:03:52,141 --> 00:03:53,621
para minha última noite.

29
00:03:53,741 --> 00:03:55,901
Com os melhores pratos vienenses.

30
00:03:58,341 --> 00:04:01,581
Viena! Que cidade linda!

31
00:04:02,781 --> 00:04:07,021
Casa do Dr. Freud e sua cura pela fala.

32
00:04:07,141 --> 00:04:12,581
Gnose dos sonhos…
Como ele chama isso? Análise? Besteira!

33
00:04:12,701 --> 00:04:16,141
Quase melhor ir a uma apresentação de mágica.
Nunca terá sucesso...

34
00:04:19,781 --> 00:04:23,901
Ops, olha!
Um tentilhão! Sempre foi meu fa…

35
00:04:42,381 --> 00:04:43,461
Vá em frente.

36
00:04:45,261 --> 00:04:46,861
Algo errado?

37
00:04:46,981 --> 00:04:49,021
Ouvi dizer que Frau Roth pode estar indo embora.

38
00:04:49,141 --> 00:04:50,221
Sim.

39
00:04:51,621 --> 00:04:55,461
SE eles saírem mais...
as coisas vão ficar complicadas.

40
00:04:55,581 --> 00:04:58,701
Se ninguém pagar, teremos que fechar.

41
00:04:58,821 --> 00:05:01,821
Então perguntei a Voclain
Prepare seus pratos favoritos.

42
00:05:01,941 --> 00:05:03,941
Mas duvido que isso seja suficiente.

43
00:05:05,101 --> 00:05:07,741
O que mais poderia convencê-la?
ficar?

44
00:05:07,861 --> 00:05:09,341
Não sei.

45
00:05:09,461 --> 00:05:10,741
Ele adora pássaros.

46
00:05:13,501 --> 00:05:16,101
E se os mostrarmos a eles esta noite?

47
00:05:18,461 --> 00:05:20,221
Depois do jantar?

48
00:05:20,341 --> 00:05:22,221
O que você vai fazer?

49
00:05:22,341 --> 00:05:24,781
Não sei. Com tochas.

50
00:05:25,781 --> 00:05:28,341
Se eles parecem ter paixão
para ornitologia,

51
00:05:28,461 --> 00:05:30,981
Eu poderia fazer uma apresentação para você. Não?

52
00:05:32,861 --> 00:05:35,501
É uma ótima ideia!

53
00:05:35,621 --> 00:05:38,581
Isso é inovação!
Perfeito, maravilhoso. Nós faremos isso.

54
00:05:38,701 --> 00:05:40,821
É por isso que preciso de você aqui.

55
00:05:48,061 --> 00:05:49,181
Está tudo indo bem?

56
00:05:50,341 --> 00:05:52,701
Sim, sim, sim.
Eu... eu vou em frente com isso.

57
00:06:41,821 --> 00:06:43,901
Apresse-se, não tenho o dia todo.

58
00:06:44,021 --> 00:06:47,461
Eu tenho que sair antes
para o Hampton Trio chegar.

59
00:07:24,941 --> 00:07:26,061
Eu entro primeiro.

60
00:07:29,501 --> 00:07:33,981
Espero que este Palácio de Inverno
seja tão bom quanto Isobel prometeu.

61
00:08:18,061 --> 00:08:19,821
<i>Oh, querido, que bom ver você de novo.</i>

62
00:08:19,941 --> 00:08:23,421
Ei! Tenha cuidado com isso,
isso vale mais do que suas vidas!

63
00:08:23,541 --> 00:08:26,421
O melhor é que a cada solavanco…
"Socorro! Socorro!"

64
00:08:26,541 --> 00:08:30,061
Cada solavanco! "Ajuda!".
Imagine seus gritos.

65
00:08:30,181 --> 00:08:31,621
Você gostaria de um pouco de chá?

66
00:08:31,741 --> 00:08:33,941
- Sou grande, mas sensível.
- Ah, muito obrigado.

67
00:08:34,061 --> 00:08:37,421
Mas imagine esse homem gritando:
"Socorro! Socorro!"

68
00:08:37,541 --> 00:08:40,381
Que emocionante! O trio Hampton.

69
00:08:40,501 --> 00:08:43,581
Eu ia vê-los em Viena,
mas foi cancelado no último minuto.

70
00:08:43,701 --> 00:08:44,861
<i>Não acredite em uma palavra dele.</i>

71
00:08:44,981 --> 00:08:46,701
Na verdade,
Eles são muito amigos de Isobel.

72
00:08:46,821 --> 00:08:48,901
<i>Isso ofusca até o Taj Mahal.</i>

73
00:08:49,021 --> 00:08:51,101
<i>O Taj Mahal alpino.</i>

74
00:08:51,221 --> 00:08:53,501
<i>- Ah, Isabel! Como você é ruim!</i>
- Ah, meu Deus!

75
00:08:53,621 --> 00:08:55,581
Eles estão aqui porque…?

76
00:08:55,701 --> 00:08:58,181
<i>- Meus pés são como blocos de gelo.</i>
- Porque... é meu...

77
00:08:58,301 --> 00:09:00,781
<i>- Meu reino por uma fogueira!</i>
- Ah, é só...

78
00:09:01,741 --> 00:09:04,421
- Parabéns!
<i>- Não fui feito para este clima.</i>

79
00:09:04,541 --> 00:09:06,821
<i>- Talvez um bom jantar me deixe com disposição.</i>
- Obrigado.

80
00:09:06,941 --> 00:09:08,781
<i>E um toque de champanhe.</i>

81
00:09:08,901 --> 00:09:12,141
Meu marido nunca falou mais verdade.

82
00:09:12,261 --> 00:09:13,941
Seus quartos serão
preparado em breve.

83
00:09:14,021 --> 00:09:17,341
- Tudo será do seu agrado.
- O que você quer? Obrigado.

84
00:09:17,461 --> 00:09:18,541
De nada.

85
00:09:21,261 --> 00:09:23,861
Não, não é justo.
Recuso-me a desistir da nossa suíte.

86
00:09:23,981 --> 00:09:24,981
Meu amor…

87
00:09:25,101 --> 00:09:26,821
É o trio Hampton.
O que você quer que eu faça?

88
00:09:26,941 --> 00:09:28,221
Não posso colocá-los no estábulo.

89
00:09:28,261 --> 00:09:30,861
Eu me esforcei muito para decorar isso.
É o nosso espaço.

90
00:09:30,981 --> 00:09:32,141
Eu sei, eu sei.

91
00:09:33,421 --> 00:09:37,461
Você não percebe sua influência.
O mundo inteiro segue seus passos.

92
00:09:37,581 --> 00:09:42,141
Ouça, se você gosta do hotel,
Isso nos garantiria glória. OK?

93
00:09:48,261 --> 00:09:49,741
A casa convida você para champanhe.

94
00:09:49,861 --> 00:09:51,181
Já era hora.

95
00:09:51,301 --> 00:09:54,221
Bem,
Amanhã teremos uma festa muito especial...

96
00:09:54,341 --> 00:09:56,341
para um convidado muito especial.

97
00:09:56,461 --> 00:09:59,021
-E ela é uma grande admiradora dele.
- Estamos de férias.

98
00:09:59,141 --> 00:10:00,941
Acabamos de chegar,
porque Isobel nos pediu.

99
00:10:01,061 --> 00:10:04,261
Claro, mas eles têm que jogar.
Eles devem jogar!

100
00:10:04,381 --> 00:10:06,181
Obrigação?
Não conhecemos essa palavra.

101
00:10:08,141 --> 00:10:10,741
Por favor, Hugo!
Um aniversário seria divertido.

102
00:10:10,861 --> 00:10:12,221
Tudo bem.

103
00:10:12,341 --> 00:10:14,741
Daremos a você um preço especial de amigo.

104
00:10:17,781 --> 00:10:19,261
Qual é o preço amigo?

105
00:10:19,381 --> 00:10:20,861
Duzentos francos.

106
00:10:20,981 --> 00:10:24,861
Será para despesas de viagem, claro.
E tem que ser com antecedência.

107
00:10:24,981 --> 00:10:29,381
Já. Você se importaria de não fumar na cama,
por favor?

108
00:10:33,101 --> 00:10:34,141
É…

109
00:10:34,901 --> 00:10:35,981
Sim.

110
00:10:37,941 --> 00:10:40,821
Então ele diz...

111
00:10:40,941 --> 00:10:44,301
Despesas de viagem.
Mas acho que não entendi direito.

112
00:10:44,421 --> 00:10:46,861
Nós somos o trio Hampton.

113
00:10:53,941 --> 00:10:55,621
Ah, sim, claro.

114
00:10:55,741 --> 00:10:59,301
Bom. Porque você sabe quem trabalha de graça,
Sr.

115
00:11:07,021 --> 00:11:08,101
Os escravos.

116
00:11:12,941 --> 00:11:14,021
Claro.

117
00:11:15,381 --> 00:11:16,461
André!

118
00:11:18,061 --> 00:11:19,141
André!

119
00:11:20,861 --> 00:11:21,941
O que está acontecendo?

120
00:11:23,821 --> 00:11:26,541
Você sabe bem o que está acontecendo.
Rogério desapareceu.

121
00:11:27,621 --> 00:11:28,701
Não está aqui.

122
00:11:29,941 --> 00:11:31,021
Funciona para você, certo?

123
00:11:32,781 --> 00:11:33,861
Eu trabalhei.

124
00:11:34,941 --> 00:11:37,621
Eu tive que demiti-lo por atacar
aos meus funcionários. Ele é louco.

125
00:11:39,101 --> 00:11:42,941
Vamos fazer uma pesquisa.
Seus funcionários devem nos acompanhar.

126
00:11:43,821 --> 00:11:48,221
Olha... eu adoraria ajudar você,
Mas já estou com poucos funcionários.

127
00:11:48,341 --> 00:11:49,741
Eu perdi metade.

128
00:11:52,341 --> 00:11:54,941
André…
Existem deveres que devemos respeitar.

129
00:11:55,061 --> 00:11:58,461
Especialmente quando um dos nossos
se perde nas montanhas.

130
00:11:59,341 --> 00:12:00,421
Você sabe disso.

131
00:12:03,301 --> 00:12:06,061
Vá embora. Boa sorte!

132
00:12:08,461 --> 00:12:12,181
Você não está nos dando ninguém para procurar?
Para alguém?

133
00:12:12,301 --> 00:12:13,501
Boa sorte!

134
00:12:20,541 --> 00:12:21,621
Vamos!

135
00:12:30,661 --> 00:12:33,301
{\an8}Já está equipado? Maravilhoso.
Você sabe onde fica? Saindo do hotel,

136
00:12:33,381 --> 00:12:34,381
logo à esquerda.

137
00:12:34,501 --> 00:12:35,517
Muito obrigado.

138
00:12:35,541 --> 00:12:36,661
- Bom dia.
- Da mesma maneira.

139
00:12:42,461 --> 00:12:44,541
André, temos que ajudá-los.

140
00:12:44,661 --> 00:12:45,677
Sem chance.

141
00:12:45,701 --> 00:12:48,301
Fazemos parte desta comunidade.
Você não queria dar uma chance a eles?

142
00:12:48,341 --> 00:12:49,461
Não pode. É isso.

143
00:12:51,021 --> 00:12:54,101
O que você espera se eles fizerem
tudo para me prejudicar?

144
00:13:02,381 --> 00:13:04,341
Isabel? Desculpe...

145
00:13:04,461 --> 00:13:05,901
Ah, senhora. Bom dia.

146
00:13:06,021 --> 00:13:07,037
Bom dia.

147
00:13:07,061 --> 00:13:08,141
Eu tinha uma reserva.

148
00:13:08,261 --> 00:13:10,581
Claro. Espere por mim aqui.

149
00:13:10,701 --> 00:13:11,781
Muito bom.

150
00:13:23,701 --> 00:13:24,781
Qual é o problema?

151
00:13:27,181 --> 00:13:30,061
Eu queria escalar a Agulha Dourada.

152
00:13:30,181 --> 00:13:34,141
Pedi a Roger que me acompanhasse,
porque você recusou.

153
00:13:36,621 --> 00:13:38,541
Ele me guiou, mas...

154
00:13:38,661 --> 00:13:40,981
Chegamos até passarmos pela cruz de San Juan.

155
00:13:42,621 --> 00:13:43,701
E então...

156
00:13:45,301 --> 00:13:46,381
Ele me traiu.

157
00:13:49,781 --> 00:13:51,021
O que você está dizendo?

158
00:13:55,141 --> 00:13:58,021
Ele me jogou no chão e ficou em cima de mim.

159
00:13:59,701 --> 00:14:01,141
Não alcançou…

160
00:14:02,501 --> 00:14:08,821
Mas... eu lutei para me salvar,
por deixar ir Então eu bati nele.

161
00:14:08,941 --> 00:14:10,581
E…

162
00:14:10,701 --> 00:14:12,141
Ele escorregou.

163
00:14:14,581 --> 00:14:18,701
Eu estava na beira de um penhasco e...
Eu o empurrei para o vazio.

164
00:14:21,861 --> 00:14:23,141
Acho que ele está morto.

165
00:14:28,821 --> 00:14:29,901
Alguém viu você?

166
00:14:34,861 --> 00:14:36,661
Ele... arrancou meu medalhão.

167
00:14:37,781 --> 00:14:38,821
Desculpe?

168
00:14:38,941 --> 00:14:41,781
Aquele que você fez para mim com minhas iniciais.

169
00:14:41,901 --> 00:14:44,301
{\an8}Eu o matei. Não foi um acidente.

170
00:14:44,421 --> 00:14:46,661
Se descobrirem que fui eu...

171
00:14:46,781 --> 00:14:47,981
Eles vão me enforcar.

172
00:14:51,861 --> 00:14:54,741
A cruz de São João, você diz? Bom.

173
00:14:58,421 --> 00:15:00,661
Não se preocupe, ok?

174
00:15:03,781 --> 00:15:04,861
Eu cuidarei disso.

175
00:15:14,181 --> 00:15:17,501
Vamos quebrar o gelo e deixar a festa começar.

176
00:15:17,621 --> 00:15:20,061
Isabel! você precisa
uma bebida, rápido, Henry.

177
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
- Ah, isso não é uma má ideia.
- Uma seleção muito,

178
00:15:23,061 --> 00:15:25,181
muito limitado. Mas funciona para mim.

179
00:15:25,301 --> 00:15:27,541
Vamos mexer um pouco...

180
00:15:27,661 --> 00:15:29,061
Você verá, Isabel.

181
00:15:41,621 --> 00:15:43,861
-Que é aquele?
- Porque?

182
00:15:43,981 --> 00:15:45,061
Ele é o seu tipo?

183
00:15:47,261 --> 00:15:48,981
Bem, sem dúvida, ele é meu tipo.

184
00:17:30,541 --> 00:17:31,621
<i>Marco!</i>

185
00:17:37,101 --> 00:17:38,181
O que houve?

186
00:17:43,341 --> 00:17:44,461
É muito urgente?

187
00:17:44,581 --> 00:17:46,701
Ouça, para a caminhada à luz das tochas…

188
00:17:46,821 --> 00:17:50,381
Não se preocupe, está pronto.
Olha, eu mesmo fiz as tochas.

189
00:17:50,501 --> 00:17:53,021
Eu os ligo durante o jantar,
Os garçons vão levá-los e…

190
00:17:53,141 --> 00:17:54,221
Foi cancelado.

191
00:17:56,061 --> 00:17:58,341
Mas por que?

192
00:18:00,501 --> 00:18:03,141
Os clientes poderiam…

193
00:18:03,261 --> 00:18:04,341
Você me entende?

194
00:18:05,461 --> 00:18:06,541
Não.

195
00:18:07,541 --> 00:18:09,821
Eu mudei de ideia.
Mas sua ideia é ótima,

196
00:18:09,941 --> 00:18:11,501
Eu adoro isso.
Mas não para eles...

197
00:18:11,621 --> 00:18:13,181
Não é refinado, não é luxuoso.

198
00:18:13,301 --> 00:18:15,101
É apenas uma caminhada.
E você já os conhece.

199
00:18:15,221 --> 00:18:18,261
Em dez minutos eles estarão com frio,
então...

200
00:18:18,381 --> 00:18:22,981
Vou pedir aos músicos que toquem alguma coisa,
Assim será melhor. Obrigado, Marcos.

201
00:18:24,701 --> 00:18:27,781
Mas eu tentei muito
para organizar isso.

202
00:18:27,901 --> 00:18:30,261
Você não pode mudar de ideia assim.

203
00:18:30,381 --> 00:18:32,261
Não se preocupe, nós faremos isso.

204
00:18:34,101 --> 00:18:35,421
Você acha que é melhor que eu?

205
00:18:38,661 --> 00:18:39,821
Muito mais refinado.

206
00:18:42,101 --> 00:18:43,581
Que?

207
00:18:43,701 --> 00:18:45,981
Ou você trata mal as pessoas ou as usa.

208
00:18:52,381 --> 00:18:57,501
Você tem ideia do que estou passando?
Estou sozinho. Somente na cabeceira do hotel.

209
00:18:57,621 --> 00:19:01,541
Que bobagem! Se não houvesse motim,
É graças a mim.

210
00:19:01,661 --> 00:19:03,341
Eu sou seu último aliado, André.

211
00:19:03,461 --> 00:19:06,141
Você não paga ninguém,
nem aos fornecedores.

212
00:19:06,261 --> 00:19:09,141
-E você não respeita Rose.
- Não fale sobre minha esposa.

213
00:19:09,261 --> 00:19:11,261
Não fale sobre minha esposa.

214
00:19:11,381 --> 00:19:18,021
Ou se não, o quê? Ei?
Sr. Diretor? Vamos. Ei?

215
00:19:19,381 --> 00:19:20,461
Vamos.

216
00:19:21,501 --> 00:19:22,941
Senhor Diretor!

217
00:19:23,061 --> 00:19:26,021
Eh, Sr. Diretor? O que você vai fazer?
Ei? Você não é mais tão inteligente.

218
00:19:26,141 --> 00:19:27,861
Solte-me! Solte-me!

219
00:19:30,341 --> 00:19:32,581
Ei? Onde está?
Não vejo mais o Sr. Diretor.

220
00:19:32,701 --> 00:19:33,941
Solte-me!

221
00:19:34,061 --> 00:19:35,901
Onde está? Ei?
Onde está?

222
00:19:39,541 --> 00:19:40,621
Pegar!

223
00:20:04,781 --> 00:20:05,941
O que diabos você está fazendo?

224
00:20:18,301 --> 00:20:21,221
- Um príncipe de quê? O que exatamente?
- Eu tinha algo em mente e...

225
00:20:21,341 --> 00:20:22,381
Acreditava-se que eu também estava.

226
00:20:22,501 --> 00:20:23,861
- Você não entende nada.
- Então...

227
00:20:23,981 --> 00:20:25,461
Quer explicar como é isso...

228
00:20:25,581 --> 00:20:27,501
eles nos expulsaram
do palácio de Versalhes?

229
00:20:27,621 --> 00:20:29,701
- Isso... Isso não aconteceu.
-E o príncipe de Mônaco...

230
00:20:29,821 --> 00:20:32,101
Sim, aconteceu.
Você está misturando duas histórias.

231
00:20:32,221 --> 00:20:34,541
Você fingiu que era um senhor,
mas você nunca foi um senhor.

232
00:20:34,621 --> 00:20:35,661
E quando eles perceberam...

233
00:20:35,741 --> 00:20:36,861
Nunca fingi ser um senhor.

234
00:20:36,981 --> 00:20:38,581
- Tem certeza que não?
- Claro,

235
00:20:38,621 --> 00:20:40,261
não na frente de um príncipe,
isso é certo.

236
00:20:40,301 --> 00:20:42,661
Desculpe, mas eu estava lá
e sei muito bem o que ouvi.

237
00:20:42,781 --> 00:20:44,341
Confirmo que você já fez isso várias vezes.

238
00:20:44,381 --> 00:20:45,941
Ver? Até Henry confirma isso.

239
00:20:46,061 --> 00:20:47,117
Ah! Para onde…?

240
00:20:47,141 --> 00:20:48,181
Isabel…

241
00:20:48,301 --> 00:20:50,221
-Isobel… O que você está fazendo?
- Isabel!

242
00:20:50,308 --> 00:20:52,390
- Tudo está indo bem. O hotel é maravilhoso.
- Magnífico.

243
00:20:52,446 --> 00:20:53,686
Já quero ver a gala de amanhã.

244
00:20:53,727 --> 00:20:55,597
Vai ser espetacular,
mas tenho que deixar isso.

245
00:20:55,621 --> 00:20:56,741
Obrigado.

246
00:20:59,061 --> 00:21:01,101
- Boa tarde.
- Boa tarde.

247
00:21:01,221 --> 00:21:03,061
Não se preocupe.

248
00:21:03,181 --> 00:21:04,421
Ninguém vai encontrar.

249
00:21:09,341 --> 00:21:10,701
- Boa tarde.
- Boa tarde.

250
00:21:10,821 --> 00:21:11,901
Boa tarde.

251
00:21:12,021 --> 00:21:13,101
Sorriso.

252
00:21:16,101 --> 00:21:19,061
É melhor que eles não nos vejam
juntos nos próximos dias...

253
00:21:56,941 --> 00:21:59,581
Seu pai diz que você quer
vá para as montanhas

254
00:22:01,741 --> 00:22:02,981
Podemos ir amanhã.

255
00:22:04,061 --> 00:22:06,101
Poderíamos ir até a cruz de San Juan.

256
00:22:11,261 --> 00:22:13,341
Você nunca pensou, Isabel...

257
00:22:13,461 --> 00:22:16,741
o que você teria que mudar
completamente da vida?

258
00:22:21,421 --> 00:22:23,141
Por que eu faria algo assim?

259
00:22:23,261 --> 00:22:26,421
Não sei, por vários motivos.

260
00:22:28,501 --> 00:22:30,341
Aventura, amor...

261
00:22:32,381 --> 00:22:33,461
Proteção.

262
00:22:37,221 --> 00:22:38,341
Sim.

263
00:22:40,741 --> 00:22:45,661
Você vê, eu sempre...

264
00:22:45,781 --> 00:22:48,421
Eu cuidaria da minha esposa.

265
00:22:48,541 --> 00:22:49,661
Sempre.

266
00:22:51,421 --> 00:22:55,741
E eu nunca a abandonaria.

267
00:23:01,621 --> 00:23:04,981
Eu tenho uma pequena joia
O que eu acho que pertence a você.

268
00:23:10,981 --> 00:23:13,461
Ele foi projetado especialmente para você.

269
00:23:14,661 --> 00:23:15,941
Pelo melhor joalheiro.

270
00:23:19,701 --> 00:23:24,341
Isabel Fairfax,
Você me encantou à primeira vista.

271
00:23:27,581 --> 00:23:29,861
E eu quero que você seja minha esposa.

272
00:23:36,981 --> 00:23:39,621
Sr.
Sr. Nós precisamos disso!

273
00:23:41,261 --> 00:23:43,061
- Você vê, está na cozinha!
- Está aí!

274
00:23:43,181 --> 00:23:45,221
Não sabemos o que aconteceu. Lá.

275
00:23:45,341 --> 00:23:46,421
Ele desmaiou.

276
00:23:47,421 --> 00:23:48,501
Cédrico. Você está bem?

277
00:23:49,861 --> 00:23:50,901
Está queimando.

278
00:23:51,021 --> 00:23:52,861
- É tuberculose.
- Para.

279
00:23:52,981 --> 00:23:54,301
- Tire ele daqui!
- Acalmar.

280
00:23:54,421 --> 00:23:55,781
Eu te digo que é tuberculose!

281
00:23:55,901 --> 00:23:58,901
César, você tem que se acalmar,
porque eu preciso de você. Não sabemos o que é.

282
00:23:59,021 --> 00:24:01,381
Temos que tirá-lo daqui
ou contaminará tudo!

283
00:24:01,501 --> 00:24:04,781
-Ele tem pulso fraco. Avise o médico.
- Vamos nos acalmar. Se o médico vier...

284
00:24:04,901 --> 00:24:06,821
e é tuberculose,
Eles poderiam fechar o hotel para nós.

285
00:24:06,941 --> 00:24:07,981
Que?

286
00:24:08,101 --> 00:24:10,181
É sério,
senhor. Informe o médico agora mesmo!

287
00:24:10,301 --> 00:24:11,341
- Me ajude.
- Não.

288
00:24:11,461 --> 00:24:12,901
É um menino, César! Merda!

289
00:24:30,301 --> 00:24:31,381
Sr. Raney…

290
00:24:32,701 --> 00:24:34,501
Lance, por favor.

291
00:24:35,541 --> 00:24:36,621
Lançamento…

292
00:24:37,661 --> 00:24:39,581
É uma oferta muito generosa.

293
00:24:41,221 --> 00:24:42,701
Mas o fato é que…

294
00:24:43,861 --> 00:24:47,661
Não quero que eles cuidem de mim.
Eu não posso me casar.

295
00:24:49,701 --> 00:24:50,861
Oh.

296
00:24:50,981 --> 00:24:53,421
Um casamento acordado
É indigno para ambos.

297
00:24:55,621 --> 00:25:00,861
Eu te disse, estou enfeitiçado.
Não há nada acordado da minha parte.

298
00:25:07,261 --> 00:25:09,061
Não posso negar meu destino.

299
00:25:10,701 --> 00:25:12,781
Eu sugiro que você não negue o seu.

300
00:25:25,781 --> 00:25:26,861
Respirar.

301
00:25:33,461 --> 00:25:34,541
Você pode tossir?

302
00:25:39,381 --> 00:25:41,501
Você tem que descansar. Não se preocupe.

303
00:25:41,621 --> 00:25:44,061
É tuberculose, doutor?

304
00:25:44,181 --> 00:25:45,661
Não.

305
00:25:45,781 --> 00:25:48,101
Bochechas rosadas,
glândulas inchadas…

306
00:25:48,221 --> 00:25:52,461
Sem dúvida, é escarlatina.
Ele precisa de descanso e panos frios.

307
00:25:52,581 --> 00:25:54,141
Eu cuido dos panos.

308
00:25:55,661 --> 00:25:56,861
E não é contagioso, certo?

309
00:25:56,981 --> 00:25:59,421
Sim, sim. Você tem que isolá-lo do hotel.

310
00:25:59,541 --> 00:26:02,261
Se Cédric não tocou na comida,
tudo ficará bem.

311
00:26:03,821 --> 00:26:06,581
Você não trabalha na cozinha, não é?

312
00:26:10,701 --> 00:26:11,861
Não.

313
00:26:11,981 --> 00:26:14,021
Não, não. Eh…
acabei de chegar,

314
00:26:14,141 --> 00:26:15,901
hein, campeão?

315
00:26:16,021 --> 00:26:19,861
Houve sorte. Se não,
Eu teria que colocar o hotel em quarentena.

316
00:26:19,981 --> 00:26:22,301
Bem, que sorte temos.

317
00:26:22,421 --> 00:26:23,421
Obrigado, doutor.

318
00:26:23,541 --> 00:26:25,421
- Boa noite.
- Boa noite.

319
00:26:27,981 --> 00:26:29,061
Estreitamente.

320
00:26:59,941 --> 00:27:01,021
Você vai jogar tudo fora?

321
00:27:01,141 --> 00:27:02,741
Sim. Não podemos arriscar.

322
00:27:03,341 --> 00:27:04,397
Oh não!

323
00:27:04,421 --> 00:27:07,341
Eu tenho preparado pratos o dia todo
Austríacos para Frau Roth.

324
00:27:07,461 --> 00:27:09,621
Aquele pirralho mal colocou os pés na cozinha.

325
00:27:09,741 --> 00:27:11,541
Frau Roth ficará louca.
Não!

326
00:27:11,661 --> 00:27:13,701
- Não vegetais!
- Para.

327
00:27:13,821 --> 00:27:16,141
Ivete… Ivete!

328
00:27:16,261 --> 00:27:19,021
E você, faça alguma coisa!
Não fique aí parado!

329
00:27:19,141 --> 00:27:20,541
Não fique aí parado!

330
00:27:23,021 --> 00:27:24,221
Bom Deus!

331
00:27:25,301 --> 00:27:26,301
Não!

332
00:27:26,421 --> 00:27:27,581
- Afaste-se.
- Não!

333
00:27:27,701 --> 00:27:28,821
- Afaste-se.
- Não!

334
00:27:28,941 --> 00:27:30,621
É a obra-prima do jantar.

335
00:27:30,741 --> 00:27:32,701
- Não tenho escolha, César.
- Não!

336
00:27:33,981 --> 00:27:35,101
Volte aqui!

337
00:27:36,621 --> 00:27:37,861
Solte!

338
00:27:37,981 --> 00:27:39,061
Dê para mim!

339
00:27:42,621 --> 00:27:44,141
Sem problemas!

340
00:27:44,261 --> 00:27:45,341
Você é louco.

341
00:27:47,501 --> 00:27:50,181
- Eu morri ou o quê?
- Não é por isso, meu Deus!

342
00:27:51,901 --> 00:27:54,141
Bárbaro! Você é um bárbaro!

343
00:27:54,261 --> 00:27:56,501
Foi você quem me perguntou...

344
00:27:56,621 --> 00:27:59,301
um jantar inesquecível.

345
00:27:59,421 --> 00:28:02,781
Se não, aquele monstro austro-húngaro,
Eu teria pegado as coisas dele...

346
00:28:02,901 --> 00:28:06,781
e ele teria ido para Viena.
E você! Você! Você joga tudo fora!

347
00:28:07,981 --> 00:28:10,301
Morel!
Você é um palhaço. Isso é o que você é.

348
00:28:10,421 --> 00:28:12,301
Você é um palhaço, Morel!

349
00:28:12,421 --> 00:28:14,661
Se você é um chef, comporte-se como um!

350
00:28:14,781 --> 00:28:16,981
Use ingredientes com pele ou casca.
Está claro?

351
00:28:18,381 --> 00:28:20,101
Não vá! Fique aí!

352
00:28:21,261 --> 00:28:22,301
Palhaço.

353
00:28:22,421 --> 00:28:23,861
Saia daqui!

354
00:28:23,981 --> 00:28:25,261
- Maldito!
- Perdedor!

355
00:28:42,901 --> 00:28:43,981
Estou preocupado.

356
00:28:46,701 --> 00:28:47,781
Para você, César.

357
00:28:50,741 --> 00:28:52,661
{\an8}Vamos parar com os formalismos, hein?

358
00:28:54,501 --> 00:28:55,581
O álcool.

359
00:28:57,221 --> 00:28:58,341
Não é da sua conta.

360
00:29:01,101 --> 00:29:02,181
Um pouco sim.

361
00:29:16,701 --> 00:29:18,581
Você acha que eu faço mal o meu trabalho?

362
00:29:21,741 --> 00:29:22,821
Não.

363
00:29:23,861 --> 00:29:25,701
Então…

364
00:29:25,821 --> 00:29:29,021
Contanto que eu me controle, o problema é meu.

365
00:29:31,781 --> 00:29:33,421
Não misture as coisas, Rose.

366
00:29:34,501 --> 00:29:36,261
Não sou eu quem você está preocupado.

367
00:29:40,981 --> 00:29:42,821
Para o inferno com o maldito palácio!

368
00:29:47,821 --> 00:29:49,141
É assim que eu gosto!

369
00:29:52,541 --> 00:29:54,421
Vamos, me dê sua mão.

370
00:29:54,541 --> 00:29:56,061
Vamos, me dê sua mão.

371
00:29:59,221 --> 00:30:00,381
Bem-vindo ao clube.

372
00:30:04,181 --> 00:30:05,261
Este trabalho…

373
00:30:06,661 --> 00:30:08,421
nós amamos isso.

374
00:30:08,541 --> 00:30:09,621
Nós odiamos isso.

375
00:30:10,741 --> 00:30:11,821
Nós odiamos isso.

376
00:30:13,061 --> 00:30:14,821
Mas não podemos viver sem isso.

377
00:30:22,301 --> 00:30:24,861
Meu pai sempre diz:
"Saca-rolhas não tira...

378
00:30:24,981 --> 00:30:26,261
para qualquer um do buraco."

379
00:30:27,781 --> 00:30:29,101
Um grande filósofo.

380
00:30:33,341 --> 00:30:35,301
Quero dizer que...

381
00:30:35,821 --> 00:30:37,261
vocês são boas pessoas.

382
00:30:39,581 --> 00:30:41,221
Pare de acreditar no contrário.

383
00:31:01,021 --> 00:31:03,901
Vamos!
O intervalo acabou. Todos para a cozinha.

384
00:31:56,701 --> 00:31:57,941
Julien. Muito bom.

385
00:32:02,301 --> 00:32:03,421
Sr.

386
00:32:05,581 --> 00:32:07,581
Sou eu. Quem pergunta?

387
00:32:07,701 --> 00:32:08,741
Inspetor Carron.

388
00:32:08,861 --> 00:32:09,941
Bom dia.

389
00:32:13,501 --> 00:32:14,901
Como posso ajudá-lo?

390
00:32:17,261 --> 00:32:18,901
Eu queria fazer algumas perguntas a você.

391
00:32:20,341 --> 00:32:22,981
Eu investigo o desaparecimento
do Sr.

392
00:32:24,781 --> 00:32:25,861
Rogério Vale.

393
00:32:27,901 --> 00:32:29,541
Bem, receio não poder ajudá-lo.

394
00:32:29,661 --> 00:32:32,261
Senhor Vallée não trabalha
aqui há vários dias...

395
00:32:32,381 --> 00:32:34,141
e ninguém ouviu falar dele.

396
00:32:35,861 --> 00:32:37,901
Um desaparecimento?

397
00:32:38,021 --> 00:32:40,301
Alguém desapareceu.

398
00:32:40,421 --> 00:32:44,381
Que intrigante!
Se você precisar de ajuda, eu poderia…

399
00:32:44,501 --> 00:32:46,941
Não se ofenda,
mas não informamos o público...

400
00:32:47,061 --> 00:32:48,701
das investigações policiais.

401
00:32:51,021 --> 00:32:53,621
Quanto a você,
Sr.

402
00:32:53,741 --> 00:32:54,901
Devo insistir.

403
00:32:56,581 --> 00:32:57,661
Claro.

404
00:33:03,821 --> 00:33:08,021
Você teve um conflito
com o Sr. Vallée por salários não pagos?

405
00:33:10,701 --> 00:33:11,781
Como você diz?

406
00:33:16,301 --> 00:33:21,021
Ouvi dizer que você não pagou seus fornecedores.
e isso causa desconforto na cidade.

407
00:33:22,861 --> 00:33:24,021
O que isso tem a ver com isso?

408
00:33:25,141 --> 00:33:27,981
Sr.
Sou eu quem faz as perguntas.

409
00:33:30,861 --> 00:33:32,061
E você responde a eles.

410
00:33:35,021 --> 00:33:37,901
Quanto aos fornecedores…

411
00:33:38,021 --> 00:33:39,781
Somos uma empresa jovem.

412
00:33:41,061 --> 00:33:44,861
E as contas devem ser pagas
em seis meses. Essa é a norma.

413
00:33:44,981 --> 00:33:49,141
E os ataques sofridos
pelo Sr. Vallée de sua equipe…

414
00:33:51,701 --> 00:33:53,581
Também é a norma?

415
00:33:53,701 --> 00:33:54,781
Você sabe?

416
00:33:56,341 --> 00:33:57,421
Rogério era. É…

417
00:33:58,861 --> 00:34:02,621
alguém muito agressivo.
E especialmente instável.

418
00:34:05,621 --> 00:34:07,741
Muito instável.

419
00:34:17,941 --> 00:34:19,861
Por favor…

420
00:34:19,981 --> 00:34:21,821
Não, obrigado.

421
00:34:21,941 --> 00:34:23,941
Por favor, reúna sua equipe.

422
00:34:24,941 --> 00:34:27,781
- Bom dia.
- Bom dia.

423
00:34:27,901 --> 00:34:29,781
Rogério Vale…

424
00:34:29,901 --> 00:34:32,381
desapareceu.
Você o viu ultimamente?

425
00:34:32,501 --> 00:34:33,901
Olhe atentamente.

426
00:34:37,381 --> 00:34:40,581
Você sabe se ele teve problemas
pessoal ou econômico?

427
00:34:40,701 --> 00:34:42,941
Não, eu não o conheci pessoalmente.

428
00:34:44,821 --> 00:34:47,261
Parece que o Sr. Vallée
e o Sr. Morel estavam em conflito.

429
00:34:47,341 --> 00:34:48,941
Não sei.

430
00:34:49,061 --> 00:34:51,101
O Sr. Vallée tinha inimigos
entre os funcionários?

431
00:34:51,181 --> 00:34:52,821
- Não.
- Nenhum?

432
00:34:52,941 --> 00:34:54,061
Não.

433
00:34:55,461 --> 00:34:57,181
- Você está bem?
- Sim.

434
00:35:00,501 --> 00:35:03,381
Um chef parisiense no Champaz.
É estranho, não é?

435
00:35:07,581 --> 00:35:10,861
Os porcos são a única coisa que corta
com sua serra, Chef Voclain?

436
00:35:10,981 --> 00:35:14,021
Você está me acusando? Meu? Meu?

437
00:35:17,141 --> 00:35:19,141
Terminamos? Eu tenho que…

438
00:35:19,261 --> 00:35:20,341
Espere um momento.

439
00:35:21,381 --> 00:35:23,901
Eu... eu trabalho aqui desde o começo.
e não quero problemas.

440
00:35:24,021 --> 00:35:26,861
Eu não vi nada e nem a minha Yvette.
Não sabemos de nada.

441
00:35:26,981 --> 00:35:29,821
Pergunte ao padre.
Eu queria organizar uma busca.

442
00:35:43,901 --> 00:35:47,421
Graças a Deus, inspetor.
Eu estava esperando por ele com impaciência.

443
00:35:54,021 --> 00:35:55,421
Partiremos ao amanhecer.

444
00:35:59,381 --> 00:36:03,261
Bem, não são as especialidades
Viena que eu prometi, mas, mas…

445
00:36:03,381 --> 00:36:05,181
Com pele ou casca, você disse?

446
00:36:06,701 --> 00:36:10,861
Temos cisnes de merengue.
Vir. Como vai isso, José?

447
00:36:13,301 --> 00:36:16,661
Isto é…
"Omelete Royale." Vir.

448
00:36:19,621 --> 00:36:23,541
Aqui…
Batatas Darphin. Cheiro.

449
00:36:23,661 --> 00:36:25,461
- Hum! Cheira bem.
- Sim.

450
00:36:25,581 --> 00:36:29,141
Obrigado, Mari. E isso…
Este é o meu prato favorito.

451
00:36:29,261 --> 00:36:32,701
Tortinha de ervas.
Liguei para ela pessoalmente...

452
00:36:32,821 --> 00:36:36,661
Tortinha de anjo, em homenagem à sua esposa.

453
00:36:36,781 --> 00:36:37,981
Muito bom.

454
00:36:38,101 --> 00:36:39,181
Obrigado, chef.

455
00:36:41,061 --> 00:36:42,181
Vamos conseguir?

456
00:36:43,941 --> 00:36:45,741
Observar.

457
00:36:45,861 --> 00:36:49,581
O que eles são? Um bando de pessoas inúteis?

458
00:36:49,701 --> 00:36:52,141
- Não, chef.
- E então, o que são?

459
00:36:52,261 --> 00:36:53,581
"Cordon bleu", chef.

460
00:36:53,701 --> 00:36:54,781
Mais alto, você não consegue ouvir!

461
00:36:54,821 --> 00:36:56,461
Somos "cordon bleu", chef!

462
00:36:58,821 --> 00:37:03,141
Sua esposa é incrível.
Ele os convenceu a voltar.

463
00:37:03,261 --> 00:37:06,221
E eles não estão apenas de volta.
Eles estão morrendo de vontade de trabalhar.

464
00:37:08,741 --> 00:37:10,341
A propósito…

465
00:37:10,461 --> 00:37:14,141
Dizem que meus pratos…
Eles curaram o pequeno Cédric.

466
00:37:14,261 --> 00:37:15,501
Você é o melhor chef do mundo.

467
00:37:15,621 --> 00:37:16,701
Eu sei.

468
00:37:18,461 --> 00:37:19,581
Pare com isso!

469
00:37:25,061 --> 00:37:26,661
Senhores…

470
00:37:26,781 --> 00:37:29,901
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

471
00:37:30,021 --> 00:37:33,141
Senhoras e senhores, senhoras e senhores...

472
00:37:33,261 --> 00:37:35,461
A rainha desta noite.

473
00:37:35,581 --> 00:37:40,021
Diretamente de Viena.
Senhora Savina Roth!

474
00:37:51,741 --> 00:37:54,181
Você está maravilhosa, Frau Roth.

475
00:37:54,301 --> 00:37:55,381
Danke.

476
00:37:59,341 --> 00:38:05,021
Sr. Morel, não sei o que gostaria mais...
O Hampton Trio... ou a "pavlova".

477
00:38:05,141 --> 00:38:08,101
Que tal um pouco de champanhe primeiro?
Rémi?

478
00:38:14,101 --> 00:38:15,501
Parabéns, Frau Roth.

479
00:38:16,821 --> 00:38:17,901
Para sua saúde.

480
00:38:21,541 --> 00:38:23,101
Parabéns, Frau Roth.

481
00:38:25,233 --> 00:38:26,317
Frau Roth.

482
00:38:26,341 --> 00:38:27,461
Senhora.

483
00:38:27,581 --> 00:38:28,581
Tenha uma boa noite.

484
00:38:28,701 --> 00:38:30,061
Danke.

485
00:38:30,181 --> 00:38:32,301
Meus respeitos, senhora. Boa noite.

486
00:38:33,861 --> 00:38:35,061
Desejo-lhe uma boa noite.

487
00:38:36,701 --> 00:38:38,861
Dupla Trindade "a la colombe".

488
00:38:40,701 --> 00:38:42,261
Aproveite.

489
00:38:42,381 --> 00:38:43,541
E…? Está tudo indo bem?

490
00:38:45,261 --> 00:38:46,381
Não sei se ele gosta.

491
00:38:50,581 --> 00:38:52,581
- Que lindo.
- Quem são todos esses pinguins?

492
00:38:52,661 --> 00:38:55,141
E por que essas caras tristes?

493
00:38:55,261 --> 00:38:57,021
É uma festa, pelo amor de Deus.

494
00:38:57,141 --> 00:38:58,941
Vamos todos tomar um drink juntos?

495
00:38:59,061 --> 00:39:00,581
Boa noite, queridos convidados.

496
00:39:00,701 --> 00:39:02,421
Prazer em conhecer todos vocês.

497
00:39:03,981 --> 00:39:05,861
É isso para mim, muito obrigado.

498
00:39:05,981 --> 00:39:08,381
Continue com sua coisa. Eu amo isso.

499
00:39:09,461 --> 00:39:10,661
Eles já começaram a comer.

500
00:39:10,781 --> 00:39:13,341
Eu devo estar sonhando
a especialidade são alguns malditos ovos.

501
00:39:13,381 --> 00:39:14,581
Você gostaria de uma omelete?

502
00:39:14,701 --> 00:39:15,781
Desculpe.

503
00:39:16,821 --> 00:39:18,621
Por Deus! Eles estão completamente bêbados.

504
00:39:20,261 --> 00:39:22,701
Rémi! Cédrico! Cédrico! Cédrico! Vir!

505
00:39:22,821 --> 00:39:25,101
Temos que fazer alguma coisa! Vamos!

506
00:39:26,421 --> 00:39:30,421
Hugo. Eu tinha ouvido falar que eles serviriam hoje
Especialidades vienenses.

507
00:39:30,541 --> 00:39:32,981
Uau!

508
00:39:33,101 --> 00:39:35,101
Não vamos esquecer por que estamos aqui.

509
00:39:35,221 --> 00:39:39,141
Olha que pássaro fabuloso
usa na cabeça.

510
00:39:39,261 --> 00:39:41,261
Acho que ainda voa e tudo mais.

511
00:39:45,101 --> 00:39:46,461
Queixo, queixo! Um brinde!

512
00:39:46,581 --> 00:39:49,421
Vamos brindar a Frau Roth.
Parabéns, querido.

513
00:39:49,541 --> 00:39:52,941
- Feliz aniversário.
- Parabéns! De nós para você.

514
00:39:54,261 --> 00:39:58,781
É a aniversariante.
Vamos jogar para você.

515
00:39:58,901 --> 00:39:59,981
É o suficiente.

516
00:40:01,301 --> 00:40:02,941
- Isso é o suficiente.
- É... é o suficiente.

517
00:40:03,061 --> 00:40:04,661
É o suficiente.

518
00:40:04,781 --> 00:40:05,837
Espere...

519
00:40:05,861 --> 00:40:07,501
Peço desculpas pelos Hamptons.

520
00:40:07,621 --> 00:40:10,861
Serviu-me ovos, Sr. Morel?

521
00:40:10,981 --> 00:40:12,301
Como você diz?

522
00:40:12,421 --> 00:40:14,661
Não foi o que ele prometeu...
novamente,

523
00:40:14,781 --> 00:40:17,341
Eu sei que não é o prato vienense que você pediu,

524
00:40:17,461 --> 00:40:23,221
mas não são apenas ovos,
São ovos de mil maneiras.

525
00:40:23,341 --> 00:40:25,061
Ovos me fazem queimar.

526
00:40:25,181 --> 00:40:27,501
Acabou. Vou embora amanhã.

527
00:40:27,621 --> 00:40:30,021
A janela! Olhe pela janela!

528
00:40:31,181 --> 00:40:32,461
Olhe pela janela.

529
00:40:56,901 --> 00:41:00,661
Forme uma fila! José, vá em frente.
Cole as tochas assim.

530
00:41:02,181 --> 00:41:05,461
Vir.
Com três metros de separação. Vamos.

531
00:41:05,581 --> 00:41:07,381
Faça uma boa virada! Vamos!

532
00:41:10,621 --> 00:41:12,781
Vamos, apresse-se.
Agora vamos fazer as asas.

533
00:41:12,901 --> 00:41:15,661
Separar.
Mais para a direita. Avançar. Vamos!

534
00:41:32,141 --> 00:41:33,581
Feliz aniversário.

535
00:41:36,621 --> 00:41:37,701
Obrigado.

536
00:41:42,221 --> 00:41:43,301
Minha andorinha.

537
00:41:44,461 --> 00:41:47,181
Ele queria ver uma andorinha antes de partir.

538
00:41:47,301 --> 00:41:50,501
Que a memória de sua filha
sempre iluminá-la.

539
00:42:03,181 --> 00:42:04,421
Senhoras e senhores…

540
00:42:06,221 --> 00:42:10,061
Vamos beber mais champanhe para homenagear
para esta pessoa tão especial.

541
00:42:13,221 --> 00:42:14,981
Para sua saúde, senhora.

542
00:42:15,101 --> 00:42:16,141
Feliz aniversário!

543
00:42:16,261 --> 00:42:17,661
Muito bem, pessoal.

544
00:42:20,021 --> 00:42:24,101
Bravo, pessoal! Foi mágico.
Frau Roth estava nas nuvens.

545
00:42:24,221 --> 00:42:26,101
há dez anos
que ela não se sentiu tão emocionada.

546
00:42:26,181 --> 00:42:27,781
Ele decidiu ficar.

547
00:42:27,901 --> 00:42:28,981
Vá se aquecer.

548
00:42:33,341 --> 00:42:36,021
Obrigado, Marcos. Você nos salvou.

549
00:42:38,181 --> 00:42:40,061
Então…
Você já confia em mim?

550
00:42:45,421 --> 00:42:47,541
Vamos, vá se lavar porque...

551
00:42:47,661 --> 00:42:48,741
Você é um bastardo!

552
00:43:39,061 --> 00:43:41,221
Meu amor, você não terminou?

553
00:43:41,341 --> 00:43:42,461
Você vem para a cama?

554
00:43:47,021 --> 00:43:48,661
E nós nos aconchegamos.

555
00:43:52,741 --> 00:43:53,821
Você está bem?

556
00:43:56,061 --> 00:43:57,741
Ou... não conseguimos dormir.

557
00:44:00,781 --> 00:44:01,901
Tem alguma coisa errada, André?

558
00:44:12,941 --> 00:44:14,021
Tudo ficará bem.

559
00:44:18,741 --> 00:44:19,821
Eu prometo.

560
00:45:45,821 --> 00:45:47,541
Venha aqui, nós encontramos.

561
00:45:49,421 --> 00:45:50,861
Venha, olhe, olhe aqui.

562
00:46:23,501 --> 00:46:25,021
Eu encontrei isso.

563
00:46:26,701 --> 00:46:29,021
Provavelmente pertence a alguém do hotel.

564
00:46:35,141 --> 00:46:38,541
Eu sabia que isso nos levaria até você,
André.

565
00:46:38,661 --> 00:46:42,021
Vou garantir que este lugar
da perdição desaparecem.

566
00:46:43,421 --> 00:46:44,781
De uma vez por todas!

567
00:47:12,101 --> 00:47:20,101
Extrair, sincronizar e editar
por Maurybp

